Ընտրեք բազմաթիվ լեզուներով թարգմանություններ դեպի կայք

Առավելությունները եւ մարտահրավերները, ավելացնելով բովանդակությունը, ձեր վեբ-էջերին

Ձեր կայքի այցելող ոչ բոլորը կխոսեն նույն լեզվով: Կայքի հետ հնարավորինս լայն լսարանի հետ կապելու համար անհրաժեշտ է թարգմանությունների մեջ ընդգրկել մեկից ավելի լեզուներ: Ձեր կայքի տարբեր լեզուներով թարգմանելը կարող է դժվար գործ է, սակայն, հատկապես, եթե ձեր կազմակերպության աշխատակիցները չունեք տիրապետում են այն լեզուներին, որոնք ցանկանում եք ներառել:

Չնայած մարտահրավերներին, այս թարգմանության ջանքերը հաճախ արժե այն, եւ այսօր առկա են որոշ տարբերակներ, որոնք կարող են ավելի հեշտացնել ձեր կայքէջի լրացուցիչ լեզուները, քան անցյալում (հատկապես այն ժամանակ, երբ դուք դա անում եք վերափոխման գործընթացում ): Եկեք տեսնենք մի քանի տարբերակ, որոնք առկա են ձեզ համար այսօր:

Գուգլ թարգմանիչ

Google Translate- ը Google- ի կողմից տրամադրված անվճար ծառայություն է: Ձեր կայքէջում բազմակի լեզվական աջակցություն ավելացնելու ամենալավ եւ ամենատարածված ձեւն է:

Ավելացրեք Google Translate- ը ձեր կայքում, պարզապես գրանցվեք գրանցման համար, ապա մի փոքրիկ կոդը կոճակը HTML- ին տեղադրեք: Այս ծառայությունը թույլ է տալիս ընտրել տարբեր լեզուները, որոնք կցանկանայիք հասանելի լինել ձեր կայքում, եւ նրանք ունեն շատ ընդարձակ ցուցակ `ընտրելու ավելի քան 90 աջակցվող լեզուներով:

Google Translate- ի օգտագործման առավելություններն այն պարզ քայլերն են, որոնք անհրաժեշտ են կայքի ավելացման համար, որ այն արժեքավոր է (անվճար), եւ դուք կարող եք օգտվել մի շարք լեզուներից, առանց բովանդակության տարբեր տարբերակների վրա աշխատելու համար անհատ թարգմանիչների վճարելու:

Google Translate- ի անկումը այն է, որ թարգմանությունների ճշգրտությունը միշտ չէ, որ մեծ է: Քանի որ սա ավտոմատացված լուծում է (ի տարբերություն մարդկային թարգմանչի), այն միշտ չէ, որ հասկանում է, թե ինչ եք փորձում ասել: Ժամանակ առ ժամանակ թարգմանությունների թարգմանությունները պարզապես սխալ են այն համատեքստում, որ դուք օգտագործում եք դրանք: Google Translate- ը նաեւ ավելի քիչ է, քան արդյունավետ, այնպիսի կայքերը, որոնք լցված են շատ մասնագիտացված կամ տեխնիկական բովանդակությամբ (առողջապահություն, տեխնոլոգիա եւ այլն):

Ի վերջո, Google Translate- ը բազմաթիվ տարբերակների համար մեծ տարբերակ է, բայց այն չի աշխատի բոլոր ատյաններում:

Լեզվի տեղադրման էջեր

Եթե ​​որեւէ պատճառով կամ այլ կերպ չեք կարող օգտագործել Google Translate լուծումը, դուք կցանկանայիք համարել, որ ինչ-որ մեկին վարձում եք ձեռք բերելու համար ձեր ձեռնարկը եւ ստեղծում եք մեկ վայրէջք էջ յուրաքանչյուր լեզվի համար, որը ցանկանում եք աջակցել:

Անհատական ​​վայրէջքի էջերով, ձեր ամբողջ կայքի փոխարեն փոխանակեք բովանդակության միայն մեկ էջ: Այս անհատական ​​լեզվով էջը, որը պետք է օպտիմիզացված լինի բոլոր սարքերի համար , կարող է պարունակել ձեր ընկերության, ծառայությունների կամ արտադրանքի մասին հիմնական տեղեկություններ, ինչպես նաեւ այնպիսի կոնտակտային տվյալներ, որոնք այցելուները պետք է օգտագործեն ավելի շատ բան սովորելու կամ իրենց հարցերին պատասխանելու համար, ովքեր խոսում են իրենց լեզվով: Եթե ​​դուք չունեք այն անձնավորության վրա, որը խոսում է այդ լեզվով, դա կարող է լինել այն պարզ շփման ձեւը, որը դուք պետք է պատասխանեք այն հարցին, թե թարգմանչի հետ աշխատելով կամ Google Translate- ի նման օգտագործելով, որպեսզի լրացնի այդ դերը ձեզ համար:

Առանձին լեզուների կայք

Ձեր ամբողջ կայքը թարգմանելը մեծ լուծում է Ձեր հաճախորդների համար, քանի որ այն հնարավորություն է տալիս նրանց մուտք գործել ձեր բոլոր բովանդակությունը իրենց նախընտրած լեզվով: Սա, այնուամենայնիվ, ժամանակի ինտենսիվ եւ ծախսատար տարբերակն է տեղադրելու եւ պահպանելու համար: Հիշեք, որ թարգմանության արժեքը չի դադարում նոր լեզվական տարբերակով «ապրել»: Կայքի տարբերակները, ներառյալ նոր էջերը, բլոգային գրառումները, մամլո հաղորդագրությունները եւ այլն, կցուցադրվեն նաեւ յուրաքանչյուր նոր բովանդակություն, որը պետք է թարգմանվի, համացանցային տարբերակները համաժամեցնելու համար:

Այս տարբերակը հիմնականում նշանակում է, որ ձեր կայքի բազմակի տարբերակներն ունեն առաջխաղացում կառավարելու համար: Որքան լավ է այս ամբողջովին թարգմանված տարբերակը հնչում, դուք պետք է տեղյակ լինեք լրացուցիչ ծախսերի մասին, թե թարգմանության ծախսերը եւ թարմացնել ջանքերը, պահպանել այս ամբողջական թարգմանությունները:

CMS Ընտրանքներ

Կայքերը, որոնք օգտագործում են CMS (բովանդակության կառավարման համակարգ), կարող են օգտվել plug-ins եւ մոդուլներից, որոնք կարող են թարգմանել բովանդակությունը այդ կայքերում: Քանի որ CMS- ի բոլոր բովանդակությունը գալիս է տվյալների բազայից, դինամիկ ձեւեր կան, որ այս բովանդակությունը կարող է ավտոմատ կերպով թարգմանվել, սակայն տեղյակ լինել, որ այս լուծումներից շատերը օգտագործում են Google Translate- ը կամ նման են Google Translate- ի այն փաստին, որ դրանք կատարյալ չեն թարգմանություններ: Եթե ​​դուք մտադիր եք օգտվել դինամիկ թարգմանության հնարավորությունից, ապա դա կարող է արժե այն թարգմանել վարձատրվող բովանդակությունը վերանայելու համար, որպեսզի այն ճշգրիտ եւ օգտագործելի լինի:

Արդյունքում

Ձեր կայքի համար թարգմանված բովանդակությունը կարող է շատ դրական օգուտ լինել այն հաճախորդների համար, ովքեր չեն խոսում հիմնական լեզվով, որը տեղադրված է կայքում: Որոշելով, թե որ տարբերակը, գերարագ Google- ի թարգմանությունից, թարգմանված կայքէջի ծանր բեռը, առաջին քայլն այս օգտակար հատկությունը ձեր վեբ էջերին ավելացնելու համար:

Խմբագրվել է Ջերեմի Գիրարդը 1/12/17 թ